Phoebus

À la recherche des vers perdus: censuur in de vertaling van Ovidius’ Ars Amatoria

Geert De Mol Een reactie plaatsen blog, Griekenland, literatuur, mythografie, Rome

Soms vindt men in tweedehandsboekenwinkels echte pareltjes uit vervlogen tijden. In dit geval gaat het – zeer toepasselijk met Valentijn – om de vertaling van een werk van de Romeinse dichter Publius Ovidius Naso (43 v.C. – 17n.C.), namelijk De kunst der vrijage, een vertaling van de Ars Amatoria uit 1941 (heruitgave 1949). In deze longread gaan we op zoek naar de passages die in de vertaling gecensureerd zijn en bekijken we welke redenen de Nederlandse vertaler, Jan Meihuizen, had om ze weg te laten.

Lees verder À la recherche des vers perdus: censuur in de vertaling van Ovidius’ Ars Amatoria

Pompeï, waar de liefde zoet is, maar de lust regeert

Nico Dogaer Een reactie plaatsen blog, epigrafie, Rome

De herontdekking van Pompeï, de provinciestad die in 79 n.C. bedolven werd door de uitbarsting van de Vesuvius, en de spectaculaire vondsten maakten in heel Europa een groot enthousiasme voor de Oudheid los. Onze antieke reisgids neemt je mee naar het dagelijks leven in deze vaste stopplaats op de ‘Grand Tour’.

Lees verder Pompeï, waar de liefde zoet is, maar de lust regeert