Dag Sarah,

Dat klopt grotendeels. Theta is inderdaad cijfer 9 (alpha = 1, beta = 2, gamma =3, delta = 4, epsilon = 5, sti, een soort F = 6, zeta = 7, eta = 8, theta = 9), maar wordt ook gebruikt als een afkorting voor θανατος = dood. Heel vaak komt die afkorting in administratieve teksten niet voor (wel in een enkele lijsten van soldaten, voor gesneuvelden, waarvan één afkorting). We weten dat ook de rechtbanken een theta zetten naast de naam van ter dood veroordeelden. Het gebruik is breder dan alleen administratie, zie bv. de mozaïeken met gladiatoren en de vele grafschriften. En hierdoor gaat dat cijfer inderdaad een negatieve kleur krijgen, alleen het cijfer, niet het getal. Ik hoop dat het zo duidelijk is?

Willy